Note sur l’auteur :
Samoth Sakou – Auteur – Ressources de la Bibliothèque nationale de France
Pays : Cambodge Langue : français Sexe : masculin Note : Écrit aussi en khmerAncien élève de l’École normale supérieure (1970).
RÃMKER. Sakou Samoth RECUEIL DU – PDF Téléchargement Gratuit
1 Sakou Samoth RECUEIL DU RÃMKER Résumé des 16 livrets de l’institut bouddhique. Bas-reliefs des temples d’angkor.. Ballet royal khmer.. Sbèk Thom..Fresques des galeries de la Pagode d’argent du Palais royal..
Personnages du Ramker តួអង្គក្នុងរឿងរាមកេរ្តិ៍ខ្មែរ
Il existe trois groupes de personnage : groupe d’Humains, groupe des Yaks, groupe des Singes
Groupe d’Humains
Ayodhya : royaume du roi Dasarath
Bhirut : fils de Dasarath et de Kay Késey
Dasarath : roi d’Ayodhya. 3 reines (Koskalya, Kay Ké Sey, Somutra)
et 4 fils (Ram, Laks, Bhirut, Sutrut)
Jupalaks : prince né par l’artifice d’un ascète Eysei (Jupa : projeter dans l’existence par l’artifice)
Kayket : roi du royaume Kayket, père de Kay KéSey
Laks (Laksmana) : frère cadet de Ram, fils du roi Dasarath et de la reine Somutra Tevi
Ram (Rama) : Avatar de Vishnu, époux de Seta
Ramalaks: fils de Ram et de Seta
Sutrut : fils du roi Dasarath et de la reine Somutra Tevi, frère de Ram.
Groupe des Yaks (démons)
Bhiraghuon: démone, mère de Vaiy Vek
Bibhek : yaks, frère cadet de Rab, devin, astrologue
Indrajit : yaks, fils aîné de Rab
Khar : yaks, frère aîné de Rab, père de Vaiy Rab
Kumbhakar : yaks, frère de Rab
Kuckirivan, Kuchkirithor : ces 2 yaks sont nés de l’union entre Rab et un éléphant femelle
Lanka : royaume des démons (yaks) dont le roi est Rab
Moharik : yaks, ami de Rab, il peut se métamorphiser en gazelle d’or
Mondogiri : reine de Lanka, femme de Rab, mère de Sahaskomar et mère de Sita
Ponnakay: yakhenei, fille de Biphek, déguisée en Sita morte flottante sur les eaux
Rab (Ravana) : yaks, roi de Lanka, roi des démons, père de Sita
Surpanakhar : yakhenei, nièce de Rab
Sita ou Seta : fille de Rab et de Mondogiri, fille adoptive du roi Janaka de Mithila et épouse de Ram
Sovann Maccha : fille de Rab, reine des poissons, épouse d’Hanuman
Groupe des Singes et autres animaux
Angkut : singe, fils de Bali et de Mondogiri
Hanuman : singe blanc, fils de Vayu (dieu du vent), neveu de
Sugrib, chef de l’armée de Ram
Jetayuh : grand oiseau qui a tenté d’empêcher Rab d’enlever Sita
Khun Nil : singe, général de l’armée des singes
Krut (garuda) : animal mythique mi-humain, mi-oiseau, sa proie préférée est le naga (neak)
Macchanu: fils de Hanuman et de Sovann Maccha, sa tête en singe et sa queue en poisson
Mohajambu : roi des singes du royaume Hemapean
Nil Ek : singe , général de l’armée des singes
Sampili : grand oiseau sans poils, peut transporter Hanuman,
pour aller à Lanka
Sugrib : frère de Bali, oncle d’Hanuman
VaiyoPheak : fils de Rab et d’Indri (aigle femelle), sa tête en yaks et sa queue en oiseau
“Ainsi, le Ramker commence par la mise en place des principaux personnages et si possible, des lieux de leurs aventures.
– Preah Ram (Rama) et Rab (Ravana)
C’est la lutte entre Vishnu – Preah Naray (Narayana) et Akaingameaso le portier de Preah Eyso(Isur-Isvara) qui a déterminé la renaissance des deux protagonistes du drame. Ils ont formulé le vœu de venir se venger et se battre sur terre.
Preah Naray renaît sous le nom de Preah Ram, fils aîné du roi Dasarath, et le portier Akaingameaso renaît sous la forme de Rab, roi de Lanka.
– Neang Mandogiri, épouse de Rab
Créée magiquement par des ascètes à partir d’une grenouille, Neang Mandogiri fut offerte d’abord à Preah Eyso qui la donna ensuite à Rab en récompense d’un service rendu. Ce dernier avait réussi à redresser le mont Kailasa.
– Neang Seta (Sita), épouse de Preah Ram
Elle était la femme de Preah Indr(Indra) dans sa vie antérieure. Rab ayant réussi à abuser d’elle, son désir de se venger la fit renaître comme la propre fille de Rab. Celui-ci, sur les conseils de Bibhek, son frère astrologue, l’abandonna à la dérive dans une boîte posée sur un radeau. Un jour, le roi Janak de Mithila, la recueillit. Il promit de la donner en mariage à celui qui réussirait à bander l’arc magique.
– Sugrib et Bali
Transformés en singes par la malédiction d’un Rsi (ermite) qui s’était aperçu de l’infidélité de sa femme, leur mère. Elle avait trouvé plus à son goût Preah Indr(père de Bali) et Preah Adity(père de Sugrib). Sa fille Neang Svahay qui avait dénoncé ces infidélités, fut condamnée par la malédiction maternelle à se tenir immobile sur un pied, se nourrissant uniquement de vent.
– Hanuman
Un jour, Preah Peaymit dans la bouche de Neang Svahayla substance fécondante venant de Preah Naray- Visnu. Il en naquit un magnifique singe blanc nommé Hanuman, dont la venue au monde délivra sa mère, de la malédiction.
Telles sont les origines et la naissance des principaux personnages. Des récits détaillés font apparaître davantage le fait qu’ils ne tirent leur provenance d’aucune volonté divine, ni d’aucune mission du ciel. Au contraire, produits des contingences à caractères humains, ils sont tous les fruits de luttes, haines, vengeances et malédictions. Seul Preah Ram était dans la vie antérieure Visnu- Preah Naray.”
Quelques personnages : illustrations de Chéang Tek, dessinateur à la bibliothèque royale et légendes de Preah Moha Pitou KraSém Bibliothèque Royale du Cambodge, 1934
Ravana (Rab) – Bataille de Lanka, bas-relief d’Angkor Vat
(image Flickr)
