Noir ô Noir(Kmao Euy Kmao)ខ្មៅអើយខ្មៅ

Ainsi commentait Mme Many YEM dans son article “le Teint “EST-ETHIQUE” en 2014 :

Le teint « est-éthique »
À chaque pays sa culture, à chaque ethnie ses caractéristiques physiques, le monde est un patchwork de diversité qui ne cesse de s’élargir. Et pourtant le culte de la blancheur ne faiblit pas, il contamine en grande partie l’Asie (mais pas seulement) et représente bien plus qu’un souci de l’apparence.

“À chaque pays sa culture, à chaque ethnie ses caractéristiques physiques, le monde est un patchwork de diversité qui ne cesse de s’élargir. Et pourtant le culte de la blancheur ne faiblit pas, il contamine en grande partie l’Asie (mais pas seulement) et représente bien plus qu’un souci de l’apparence. En Asie du Sud-Est, le Cambodge n’y fait pas exception.

Très peu mis en valeur (voire pas du tout) la peau brune des cambodgiens est forcément synonyme de laideur. L’espace visuel médiatique n’affiche d’ailleurs que des modèles à la peau « blanche ». La diffusion de séries télévisées coréennes/nipponnes entrecoupée par une salve de pubs vantant les mérites de crèmes blanchissantes n’influencent-elle pas la jeunesse khmère? Submergée par des spots publicitaires de toutes parts, la génération actuelle grandit inéluctablement avec cet idéal de beauté. Ce phénomène qui peut paraître superficiel perdure et créé néanmoins une honte, celle d’être « noire » mais génère aussi une discrimination peu visible.”

En résumé, avoir la peau foncée est-il une malédiction ? Les personnes de couleurs sont-elles toujours considérés comme des citoyens de second zone ?

Voici trois belles interprétations de le préjugé universel négatif envers la couleur noire en chanson : “Noir ô Noir ខ្មៅអើយខ្មៅ(Kmao Euy Kmao)” dont le texte au contraire magnifie cette couleur.

Vous trouvez ci-dessous le texte en version originale (recueillie du site de Angelica Tevy) et en version française.

ប. ខ្មៅអើយខ្មៅ…	homme : Noir ô Noir
ស. បងថា អូននេះខ្មៅក្រងឹត	femme : Tu dis que ma peau est très sombre (j’ai une peau comme une nuit sans lune) (peau d’ébène)
ខ្មៅអូននេះសូមបងកុំគិត	s’il te plait, cette couleur sombre ne doit pas te faire croire
មិនមែនខ្មៅចិត្តឡើយណា	Qu’elle représente mon âme
ខ្មៅអូននេះខ្មៅចេះសព្វទាំងឡាយណា	Ma couleur noire comprend tout
បងអើយ មើលផងណា បានចារមក ពីជាតិមុន	O mon chéri, penses-tu que cela soit la conséquence de ma vie antérieure (mon karma) ?
ខ្មៅដូចអូន ប៉ិនរែកប៉ិនពន់	Mon teint noir sait tout faire (aller puiser l’eau et la rapporter)
ប៉ិនណាស់អត់ធន់ ក៏ប៉ុន្តែមាំមួន	En vérité je suis patiente et forte
ស្រឡាញ់ថ្នម បងឯង ថែទាំទាំងខ្លួន	Mon chéri, je t’aime, je tiens beaucoup de toi
បានអ្វីក៏ឲ្យមុន បងគង់ដឹង ហើយចិត្តខ្មៅ	Quoi qu’il en soit ne pense plus que mon âme est sombre
ថ្វីបើខ្មៅ តែអូនខ្មៅស្អាត	Bien que noire, ma couleur est belle … (mais ce noir est beau)
ខ្មៅតែសាច់ ចិត្តមានមាយាទ	Certe ma peau est noire mais mon âme est généreux et bienveillant
មិនដែលព្យាបាទ អ្នកណា	Il n’a aucune intention de nuire
ទៅនេះមកនោះ ងូតទឹកជម្រះ កាយា	Vas ici et là, prends un bain pour nettoyer tes pensées
បងអើយ មើលផងណា តើខ្មៅអូនស្រស់ឬទេ	S’il te plait, Chéri regarde-moi et (dis-moi que) ma couleur noire est magnifique, n’est-ce pas ?
ខ្មៅដូចអូន មិនចេះឈឺផ្ដាស	Ma couleur noir ne souffre pas (de déshonneur)
បងមើលឲ្យច្បាស់ គ្មានអ្វីគួឲ្យ ខឹងទេ	Observe bien, cette couleur n’a rien d’offensant
ឬខឹងនឹងអូនចេះ ចេះតែដើរលេង	M’en veux-tu alors parce que je suis sortie m’amuser seule ?
ឬខឹងនឹងអូនចេះ ចេះតែដើរលេង	M’en veux-tu alors parce que je suis sortie m’amuser seule ?
ដើរចេាលបងឯង ចំបែងនៅតែផ្ទះ	Partie m’amuser alors que tu étais resté tout seul à la maison
… 🎶 ភ្លេង 🎶 …
ស. ខ្មៅអើយខ្មៅ…	femme : Noir ô Noir
ប. អូនក៏ខ្មៅ បងក៏ខ្មៅក្រងឹត	homme : Ta couleur (de peau) est noire et la mienne est d’un noire profond
ខ្មៅបងនេះសូមអូនកុំគិត	Cette couleur sombre ne doit pas te faire croire
មិនមែនខ្មៅចិត្តឡើយណា	qu’elle représente mon âme
ខ្មៅយ៉ាងនេះ ចេះសព្វទាំងឡាយណា	Ce noir est à la fois toujours loyal et authentique
អូនអើយសំណាង អូនសាងមកពីជាតិមុន	Ma chérie, ta bonne fortune a pour origine ta vie antérieure
ខ្មៅដូចបង ប៉ិនរែកប៉ិនពន់ (ប៉ិនប៉ាន់)	Ma couleur noire a beaucoup de finesse
ប៉ិនណាស់អត់ធន់ ក៏ប៉ុន្តែមាំមួន	Très intelligent patient mais fort
ស្រឡាញ់ថ្នម អូនឯង ថែទាំជាងខ្លួន	Ma chérie, je t’aime, je tiens beaucoup de toi
បានអ្វីក៏ឲ្យមុន អូនគង់ដឹង ហើយចិត្តខ្មៅ	D’abord comment sais-tu que mon âme est sombre
ថ្វីបើខ្មៅ តែបងខ្មៅស្អាត	Bien que noir cette couleur est magnifique
ខ្មៅតែសាច់ ចិត្តមានមាយាទ	Noir et bienveillant
មិនដែលព្យាបាទ អ្នកណា	Et ne cherche jamais à blesser
ទៅនេះមកនោះ ងូតទឹកជម្រះ កាយា	Vas ici et là, prends un bain pour nettoyer tes pensées
អូនជួយ មើលផងណា តើខ្មៅបងស្រស់ឬទេ	Chérie, aide-moi à savoir si ma couleur noire est magnifique ou non
ខ្មៅដូចបង មិនចេះឈឺផ្ដាស	Ce noir ne souffre pas (“de déshonneur”)
អូនមើលឲ្យច្បាស់ គ្មានអ្វីគួឲ្យ ខឹងទេ	Chérie, observe bien cette couleur n’a rien de gênant
ឬខឹងនឹងបងចេះតែដើរ ដើរលេង	Alors, m’en veux-tu parce que je suis sorti m’amuser ?
ឬខឹងនឹងបងចេះតែដើរ ដើរលេង	Alors, m’en veux-tu parce que je suis sorti m’amuser ?
ហើយចេាលអូនឯង ចំបែងនៅតែផ្ទះ	Parti m’amuser, en te laissant toute seule à la maison